- Er det Suliotis? - Tæt på.
Björling er nem.
Tebaldi.
- Du vinder. - Så er det min tur.
- Du må ikke kigge. - Det gør jeg heller ikke.
- Kiggede far? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Åh gud.
- Er det Gigli? - SelvføIgelig, men hvad?
Hvad siger du, skat?
Det må være Handel.
Korrekt. Men hvad er det?
Jeg har ingen anelse.
- Hvad siger du? - Jeg giver op. Hvad er det?
Så fører jeg 3-2.
Fingrene væk. Nej, bare lyt efter.
Det er ikke fair.
Hvad?
Det er ikke fair at I øver jer.
Vi har stadig en aftale i morgen klokken 10, ikke?
Kommer I stadig?
Ja, ja.
Vi skal søsætte båden.
Gider du give os en hånd, om cirka 20 minutter?
Ja. Jeg kommer om 20 minutter.
- Fint. Så ses vi. - Farvel!
- Hvad var der med ham? - Ved det ikke.
Det virkede underligt.
Hun sagde ikke et ord.
Hvem talte du med angående kampen i morgen?
Med hende.
- Hvornår? - I forgårs.
- Og? - Ingenting. Hun havde det fint.
Hvor er Jenny?.
Det ved jeg ikke, skatterbasse. Måske ved stranden eller indenfor.
- Hvem var de fyre? - Ved det ikke.
Måske slægtninge. Har hendes bror ikke en søn på den alder?
Der skal du ikke stille den. Tag dine ting med ovenpå.
Ja. ja.
Hold døren fri for ting, ellers falder vi bare.
Vi har meget mere i bilen.
Hører du efter?
Jeg er jo på vej.
Åbn vinduerne. Vi skal have noget luft ind.
Ja, mor.
Ud, Lucky. Ud.
Hop ned.
Kom nu.
- George? - Ja?
Hvor er de andre varer?
Jeg henter dem.
Golfkøllerne var i vejen.
Skynd dig, det hele bliver varmt.
Denne køler er noget lort.
Hold op.
Du væIter mig.
Smut ud til mor. Hun har en godbid til dig.
Kødet er i den anden boks. Gider du lige tage den?
Jeg åbner vinduerne.
Lad skodderne være lukket, ellers bliver det for varmt.
Lucky, stop. Kom ud derfra.
Vil du...? Jeg finder noget til dig om lidt.
Lucky, smut nu. Kald lige på hunden, skat.
Lucky, smut med dig.
- Kald på hunden. - Lucky.
Smut så.
Kom hen til far.
Hold op, Lucky. Vær stille.
Undskyld. Han...
Han er skør. Kom indenfor.
Hejsa, Fred. Godt at se dig.
Tak, fordi du gider hjæIpe. Det er svært at klare alene.
Intet problem. Det her er Paul.
- En fornøjelse at møde Dem. - I lige måde.
Pauls far er en forretningskollega.
Tak, fordi du gider hjæIpe.
Det er en fornøjelse. Men vist ikke helt hans.
- Lucky, kom her. - Undskyld, han er lidt skør.
Hold så op!
Tak, skatter.
Hvornår ankom I?
- I sidste uge. - Også dig.
- Nej. - Ja.
De kom ikke før weekenden. Vi kom i fredags.
Hej, Fred. Tak, fordi du gad komme.
Det er godt at se dig. Hvordan har Eve det?
Fint.
- Goddag. - En fornøjelse, frue.
Og hvor er nøglerne?
I det sydlige Florida.
_ Er det ikke varmere der? _ Nej.
Ikke hele tiden.
Sidste år, da jeg var i Miami regnede det som bare fanden.
Og du var her, og du svømmede hver dag.
Det er surt at Jenny ikke er her. Det er kedeligt...
- Vær forsigtigt. - Det er jeg også.
Den var dyr at reparere.
Se selv, ikke en eneste skramme.
Nu kan du hjæIpe mig med at sætte bommen op.
Har du fat?
Ja.
Læg den ned derover.
Hun sagde, at hun ville være her.
Det ved jeg ikke hvofror, hun sagde.
Måske er hun ude med en ven.
Vi spørger hendes mor i morgen, når vi ser hende.
Vejrudsigten for i morgen, lyder på vind.
Hvofror opførte onkel Fred sig så mærkeligt?
Det overrasker mig ikke. Hun blev temmelig oprørt sidst.
Bare glem det. Hun ændrer sig ikke.
Det går kun ud over dig selv.
Præcis. Det er dét, jeg mener.
De hygger sig. De leger ude på båden.
Det ved jeg ikke, ved 17, 17.30.
Mit køkkenur virker ikke, så det må jeg lige få lavet på mandag.
Ja, præcis, det er jeg i gang med lige nu.
Vi skal have steak.
Det hele er tøet op, så nu skal det ud.
Du burde komme herud.
Ja, det var dumt af mig.
Jeg lagde 2 kilo steaks i fryseren, og nu skal jeg tilberede en halv ko.
Det er ikke for sjov. Bare kom herud i weekenden.
Sig, han ikke skal være så besværlig.
Hæng lige på et øjeblik.
- Hvad er der, skat? - Vi skal bruge en skarp kniv.
Jeg vil gerne have den igen.
Sig det til din far.
Nå, hvad siger du så?
Sig til din skat, at han kan tage den bærbare med.
Hop ind i bilen, og så er I her om en time.
Han skal ikke være så asocial.
Kom nu, vi har steaks nok til hele ugen.
Hvad er der? Vent lidt.
Bare ring og giv besked, okay?.
Okay, Nancy.
Farvel.
Hvad er der nu, skat?
- Der er nogen her? - Hvor?
Ved døren.
- Goddag. - Goddag.
Undskyld jeg forstyrre. Jeg bor ved siden af. Jeg så Dem før ved porten.
Ja, selvføIgelig.
Kom indenfor.
Hvad kan jeg hjæIpe med?
Sig til din far, at vi spiser om ti minutter.
Eve...
Jeg mener, mrs. Thompson sendte mig.
Hun laver mad, men løb tør for æg, og spurgte om De kunne hjæIpe hende.
SelvføIgelig. Hvor mange skal hun bruge?
Fire styks.
Fire?
Til hvad?
- Undskyld mig? - Til hvad?
Hvad skal hun bruge æggene til? Hvad laver hun af mad?
Jeg har ingen anelse.
Er de okay sådan her, eller vil du have bakken?
Hvad De nu synes er bedst.
- Hvordan er du kommet herind? - Dernede.
- Nede ved vandet. - Men du er jo ikke våd.
Der er et hul i hegnet. Ved vandet, ikke i vandet.
Fred... Jeg mener mr. Thompson viste mig det.
Nå, okay.
Er du sikker på, de er i orden sådan her?
Ja. Det er helt fint.
Mange tak. Tak.
Hils Eve, og sig, vi glæder os til i morgen.
Det siger jeg.
Takket være Fred og din ven...
- Pis. - Hvad skete der?
Det er ingen katastrofe.
Vi skal alligevel have handlet på mandag.
Det er jeg ked af.
Det er ikke så slemt. Vi spiser ikke æg til morgenmad alligevel.
Så er katastrofen under kontrol.
Tak. Og undskyld, jeg skulle have været mere opmærksom.
Man skal ikke græde over spildt mæIk, vel?
- De er meget sød. - Man gør, hvad man kan.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er meget klodset. Jeg tror, jeg har to venstre hænder.
- Så er du manden til at hente æg. - Ja, det er jeg vel.
Hvad gør vi så nu?
Vi har mange steaks, men vi får muligvis gæster. -
- og de spiser æg til morgenmad.
De vil stadig have fire tilbage.
Det er en bakke med 12 styks. Eller tager jeg fejl?
Nej, du har ret.
Vi du så gerne have bakken denne gang?
- Det er ikke nødvendigt. - Er du sikker?
Men hvis De insisterer.
Hvis jeg insisterer?
Det er nok bedre.
- Du godeste. - Hvad nu?
Åh, nej.
Det er jeg ked af.
Inden du ødelægger resten af køkkenet, skulle du nok tage æggene og smutte.
Ja.
Ingen bakke?
- Jeg er virkelig ked af det. - Også mig.
Værsgo.
Mange tak. Tak.
Jeg fortæller mrs. Thompson hvor sød De har været.
- Gør hvad du vil. - Hav en god dag.
Undskyld mig?
Lucky. Kom ned. Hold op med det der.
Smut så med dig.
Undskyld. Han er harmløs. Han vil bare lege.
Underlig måde at lege på.
- Bed han dig? - Peter er bange for hunde.
Det er jeg ked af.
Også mig. Han hoppede op ad mig.
Det er jeg virkelig ked af.
- Skal jeg låse ham inde? - Det er ikke nødvendigt.
- Jeg kan kalde på min mand. - Det er altså ikke nødvendigt.
Det er min fejl. Jeg glemte alt om hunden.
Jeg skulle selv være kommet og...
Det er et fornemt sæt golfkøller.
Det er Callaway, ikke?
Fedt.
De er skønne. Må jeg?
Vi har vist ikke en chance i morgen, hvad?
Det er ikke køllerne, der skaber spilleren.
Det er sandt.
Må jeg prøve den?
Bare en gang? Jeg skynder mig.
Udenfor. Vær nu sød?
Jeg svinger ud mod vandet.
- Hvis det kan glæde dig. - Mange tak.
Mange tak.
Tak.
Undskyld mig.
Han elsker golf. Det gør vi begge to.
- Undskyld mig? - Vi elsker begge to golf.
Lucky!
Lucky. Vær stille.
- Hvad er der galt med ham? - Det ved jeg ikke.
Han har det sikkert også for varmt.
Jeg ser lige efter.
Den er vidunderlig. Den gør en stor forskel.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Lucky!
- Hvor er Tom? - Hvem?
Gav De ham æggene?
Undskyld mig?
Driveren er første klasse. Du skal bare prøve den.
Hør her, unge mand, jeg ved ikke, hvilken leg du leger, -
- men jeg vil ikke være en del af den.
Vi I være venlige at gå?
Hvilken leg?
Undskyld, frue. Men jeg forstår ikke hvofror De pludselig er så uvenlig.
- Har vi gjort noget? - Vær venlig at gå.
Har du været uartig? Var han uhøflig?
- Har han sagt noget...? - Hold så op.
Jeg har bedt jer pænt om at gå. Nu skal I altså gå.
Jeg forstår ikke, hvad De er sur over, men hvis De insisterer.
Bare giv Tom æggene, så skal vi ikke forstyrre mere.
Undskyld mig?
Vi er nødt til at sige det til Eve og Fred. Sådan noget her, er aldrig hændt mig før.
Hvad med dig?
- Må vi venligst bede om de æg? - Nej.
Hvor vover du?
- Vær søde at gå, lige nu. - Har jeg gjort noget forkert?
Jeg bad jer om at gå!
Har du set hunden? Er han her?
- Vil du lige smide dem ud. - Det er godt, De er her mr. Farber.
- Det hedder De da, ikke? - Jo.
Ja, Fre... Det fortalte mr. Thompson os.
- Hvad foregår der? - Jeg vil gerne have, at de går.
Deres kone har fået et forkert indtryk. Jeg er glad for De er her.
De kan sikkert opklare denne misforståelse.
- George, vær nu sød... - Far, jeg kan ikke...
Bare gå. Gå nu.
Ann.
Det her er latterligt. Jeg kan ikke tro det.
- Skat, smut med dig. - Han klarer sig.
- Må jeg forklare hvad der skete. - Ja, endelig.
Mrs. Thompson sendte mig herover for at låne nogle æg, og så...
Deres kone gav Peter æggene, men de gik desværre i stykker.
Og så gav hun mig fire nye æg, -
- men hunden sprang på mig, og nu...
De havde 12 æg, og De skal handle på mandag.
Vi vil bare gerne bede om æggene.
Ann, kan du forklare mig, hvad der foregår?
Kan du ikke bare forklare mig, hvad der foregår?
Bare giv dem æggene.
- Må jeg få dem nu? - Vent lige lidt.
Ann, hvis det bare handler om æggene, hvofror er du så sur?
Jeg behøver ikke forklare mig foran...
Jeg bad dig om at smide dem ud. Jeg har nok mine grunde.
Gør hvad du vil. Jeg har fået nok.
Ann.
Det er jeg ked af.
Min kone har det ikke så godt, så...
Vi I være venlige at gå?
Jeg har svært ved at være formidler, hvis jeg ikke kender hele historien.
Så vil I være venlige at gå?
Må jeg bede om...
- Hvad? - Bare giv ham æggene.
- Hvad fanden foregår der her? - Ingenting, sir.
Han bad om æggene, hunden angreb ham og de gik i stykker.
Nu vil han gerne bede om nogle andre. Hvofror er det så svært at forstå?
Pas på hvad du siger, unge mand.
Vær forsigtig, gamle mand, ellers ødelægger jeg dine æg.
Vær så venlig at gå.
- Mr. Farber? - Hvad nu?
Far!
Er det brækket?
Så så, hold nu op.
Opfør dig ordentligt.
Opfør dig nu ordentligt.
Jeg vil nødigt slå dig, -
- så opfør dig nu ordentligt.
- Mor. - Hvad er der, skatter?
Vær venlig at blive hvor De er.
Bliv stående.
- Han gav mig en lussing. - Ja, det var ham der begyndte.
De må gerne hjæIpe ham, men gør nu ikke noget dumt.
- Hent en stol til ham. - Hvad skete der?
Det er mit knæ.
Tag hellere hans bukser af. Han skal sidde ned. Hent en stol.
Hent en stol, skatter.
Vær forsigtig.
Peter... studerer medicin. Han kan hjæIpe.
Vil De være venlig at tage Deres bukser af?.
Hvis jeg ikke må se såret, kan jeg ikke hjæIpe.
Jeg beklager, jeg slog Dem, men De tvang mig til det.
Kom nu, mr. Farber, vær fornuftig. Lad ham kigge på benet.
Han kan hjæIpe Dem.
Vil I være venlige -
- at gå?
Tak.
Vi kommer ingen vegne sådan her.
De er nødt til at lade ham hjæIpe, De har ikke rigtigt noget valg.
De er skibets kaptajn, sir.
De er godt klar over, at kaptajnens ord er lov, ikke?
Hvad vil De så?
Vil De ringe efter nogen? En ambulance eller politiet?
Jeg stopper Dem ikke.
Det gør Tom heller ikke. Vel, Tom?
Hvad venter De på?
Han smed mobilen i vasken.
- Hvofror gør I det her? - Hvofror ikke?
Lad os lege en anden leg.
Det er en gætteleg.
Hvad er det her?
Sir?
Det er en golfbold.
Korrekt. Det er en golfbold.
Men hvofror har jeg den i lommen?
Damen ved godt hvofror.
Fordi?
Hvad siger De?
Hvad siger du?
Fordi du ikke slog til den.
Korrekt. Fordi jeg ikke slog til den. Og hvofror gjorde jeg ikke det?
Fordi noget standsede dig.
Korrekt. Fordi jeg var nødt til at teste køllen på en anden måde.
Hvor er han?
Det er koldt.
Endnu koldere.
Koldt.
Iskoldt.
Varmere.
Lidt koldt.
Varmere.
Koldt.
Varmere.
Varmt, koldt.
Varmere.
Rigtig varmt.
Gider du ikke at hente noget at spise til mig?
Gider du det?
Måske er der nogle bananer eller...
Tag nu ikke en kniv eller lignende med tilbage, -
- for så bliver jeg ked af det.
På dine vegne, altså.
Det er ved at blive overskyet.
Det var sødt af dig, tak.
Hallo?
Ja!
Hallo!
Hej, skatter.
Hvor er du?
Kom ned til vandet.
Vi tænker det samme, ikke?
Vi så jeres båd.
Hej, Betsy. Hej, Robert.
Hvornår er I ankommet?
I dag.
Vi pakker stadig ud.
Hvor længe bliver I?
Nok en uge eller to. Vi ved det ikke.
Skønt. Godt at se dig.
- Lad mig hjæIpe. - Tak.
- Har du mødt min svigerinde? - Nej.
En fornøjelse at møde dig.
Goddag, i lige måde.
Hej, Robert.
- Hvordan går det? - Fint.
Det er Paul. Han bor hos familien Thompsons.
- Rart at møde Dem. - Hej, Paul. Fryser du?
Nej, jeg har eksem.
Du burde tage dig en svømmetur, det gør mirakler.
Tak for det gode råd.
- Goddag, rart at møde jer. - Goddag.
- Hvordan har George det? - Fint, tak.
Hvor er han?
Han forstræk en muskel, så han hviler sig.
Det er jeg ked af at høre. Sådan går det når man vil for meget.
Robert, derimod, ville aldrig drømme om at søsætte en båd alene.
Vel, Robert?
Sig til din mand, han skal blive rask, vi griller hver aften.
Det siger jeg.
Kig forbi, så snart han har det bedre. Roberts søn er her.
Han har taget sin kæreste med. Hende ville han kunne lide.
Det var godt at se dig, skat.
Hvis vejret fortsætter sådan her, bliver I nok nødt til at tage bilen.
- Det skulle blive blæsevejr. - I morgen...
- Hvor er jeres kaj? - Undskyld mig?
Jeres kaj?
Lige rundt om halvøen, men på den anden side.
Den gamle hytte, med den røde kaj?
Ja.
- Den er meget smuk. - Jamen, tak. Vi nyder det.
Det var godt at se dig. Farvel.
- Så I er her hele ugen? - Ja, helt sikkert denne uge.
- Så kigger vi måske forbi i aften. - Gør endelig det, det ville være skønt.
- Vi må se hvordan George har det. - Ja, gør det.
Farveller.
Farvel.
De kommer om to timer, og så er jeres lille leg slut.
Beklager, men det er ikke helt sandt.
Bad De dem ikke ringe, eller misforstod jeg noget?
De kommer, selv hvis de ikke kan få fat på os.
Er det tilladt at lyve?
Et øjeblik. Lad mig lige flytte det her.
Hvofror har I ikke en fastnet? Ville det ikke være praktisk?
Eller er det fordi, I ikke er her så meget?
Sid ned.
I kan sagtens være ærlige over for os. Det får i det bedre af.
Vi er helt ærlige ovefror jer.
Lige der.
De burde ligge en pude under ham.
Hvis De lod Peter hjæIpe Dem, ville det ikke gøre så ondt.
Jeg vil med glæde hjæIpe, jeg vil bare ikke trænge mig på.
Forsigtig med...
God idé. Op med benet. Det er nok mere behageligt.
Så er det på plads.
- Er De sikker på, der ikke skal en pude... - Vil I ikke nok holde op?
Spørger De?
- Hvad? - De spurgte venligt.
Det er jeg meget glad for.
Det er nemmere, når man er høflig.
Jeg vil gerne undskylde for før.
Men De må da indrømme, George, at den lussing der...?
Det var ikke en særlig passende reaktion.
Jeg hedder Paul.
Det er Peter.
Kom nu, Tom. Hvor er dine manere? Giv manden hånden.
Tag dem her for smerterne.
Hvad sker der? Er vi nu lort for jer?
Var vi ikke lige blevet enige?
Jøsses kors!
Det skal nok gå.
Hold så op, ellers kommer din mor til skade.
Fatter du det?!
Fald ned.
Fald nu ned.
Så meget stress for høflighedens skyld.